Reżyseria i adaptacja
Weronika Szczawińska

Adaptacja, dramaturgia i opracowanie muzyczne:
Piotr Wawer jr.

Scenografia i kostiumy
Daniel Malone

Inspicjentka
Katarzyna Giżyńska

Suflerka
Agnieszka Dzwonek

 

Czas trwania
75 minut (bez przerwy)

Wiek

Premiera
4 listopad 2017

Wojna światów

Herbert George Wells, Weronika Szczawińska

Atak dążącej do całkowitej destrukcji ludzkiego świata siły staje się w spektaklu punktem wyjścia do poszukiwania odpowiedzi na dotkliwie współczesne pytania. Do kogo należy Ziemia? Czy hierarchiczny porządek świata jest naturalny?

Fot. Bartek Warzecha

Herbert George Wells – „Wojna światów”
Tłumaczenie: Henryk Józefowicz
Zgodność z oryginałem sprawdził: Tomasz Mroczkowski

Spektakl oparty na fragmentach jednej z najważniejszych powieści science fiction: „Wojnie światów” Herberta George’a Wellsa. 

Wiktoriański salon z jego osobliwymi zwyczajami i pozornie nieśmiertelną hierarchią społeczną.  Beztroskie godziny dysput przy rytualnych herbatkach przerywa nagła inwazja pozaziemskiej cywilizacji. Trudno jednak wyobrazić sobie to, że w ten bezpieczny świat mogłaby wkroczyć brutalna wojna.

Atak dążącej do całkowitej destrukcji ludzkiego świata siły staje się w spektaklu punktem wyjścia do poszukiwania odpowiedzi na dotkliwie współczesne pytania. Do kogo należy Ziemia? Czy tylko do człowieka? Czy hierarchiczny porządek świata jest naturalny? Jak szybko można zostać uchodźcą? Czy na prowincji na pewno jest bezpiecznie? I czy można żyć bez kontaktu z tym, co inne i obce?

Weronika Szczawińska – reżyserka spektaklu: 
Książka Wellsa  jest czymś o wiele więcej niż tylko zgrabną retro-opowieścią, prekursorską wobec niektórych wynalazków technicznych. Czytana dzisiaj zaskakuje – nie tyle futurystyczną wizją totalnej wojny, co perspektywą, którą Wells przyjmuje wobec uświęconego, antropocentrycznego (i w ogóle: hierarchicznego) porządku świata. W naszym ujęciu „Wojna światów” to istotna przypowieść na czasy, których najważniejszym słowem jest „kryzys” i trudna bajka dla dorosłych dzieci ery Antropocenu. Wykorzystując fragmenty fabuły powieści H.G. Wellsa chcemy opowiedzieć o pysze, która buduje imperia i sankcjonuje przemoc – ale także zaprosić na sceniczne ćwiczenia z obcości i empatii. 


 

Nie udało się dotrzeć do spadkobierców tłumacza Henryka Józefowicza. Prosimy o kontakt z sekretariatem Teatru Zagłębia: sekretariat_@_teatrzaglebia.pl

Obsada

Recenzje

Aneta Kyzioł, Polityka: Inwazja z Marsa

Piotr Morawski, Dwutygodnik: Nawet mi nas nie żal

Witold Mrozek, Gazeta Wyborcza: Ironiczna bajka dla dorosłych

Robert Przeliorz, irrac.blog.pl: Głuchy głuchego słowem okłada

Agnieszka Dróżdź, Teatr dla Was: Marsjanie atakują, czyli wojna światów

Tomasz Kostro, Sosnowiec online: Z marsa

Tomasz Sknadaj, terazteatr.pl: Surrealistyczna „Wojna światów” 

Wideo